1 00:00:02,000 --> 00:00:10,000 25.000 Ro DVDRip PAL � 02.03.2021 2 00:00:31,680 --> 00:00:33,120 Doorgang verboden. 3 00:00:47,800 --> 00:00:49,320 Dageraad... 4 00:01:35,800 --> 00:01:40,000 "Geestspelletjes" 5 00:02:46,840 --> 00:02:50,080 Wij doen een intensieve cursus voor 6 weken. 6 00:02:50,480 --> 00:02:54,560 Ieder van jullie krijgt een patiënt toegewezen in het Cape State ziekenhuis... 7 00:02:54,760 --> 00:02:56,280 waar 1700 mensen wonen. 8 00:02:56,840 --> 00:03:01,520 Degenen die dat niet meer waren Houd in dat ziekenhuis rekening met het volgende: 9 00:03:02,320 --> 00:03:06,440 Het is geen reis en geen plaats waarheen milde neurosen worden behandeld. 10 00:03:06,920 --> 00:03:09,560 Het is wetenschap zoals in het boek. 11 00:03:09,720 --> 00:03:12,360 Het is de thuisbasis van echte psychopaten. 12 00:03:13,640 --> 00:03:17,240 Voorbij deze poriën ligt een echte gemeenschap... 13 00:03:17,400 --> 00:03:20,240 met politie en brandweer... 14 00:03:20,400 --> 00:03:22,800 er staat ook een postcode op. 15 00:03:23,040 --> 00:03:27,240 U zult uw patiënt ontmoeten en dat zult u ook doen een standaardrelatie opbouwen... 16 00:03:27,400 --> 00:03:30,080 door middel van interviews en communicatie. 17 00:03:30,520 --> 00:03:35,200 Je gaat hun verleden vastleggen En jij zult hun heden vaststellen. 18 00:03:35,920 --> 00:03:38,760 Ik waarschuw je: Sommige patiënten... 19 00:03:39,080 --> 00:03:41,440 zijn ingewikkelder dan andere. 20 00:03:41,880 --> 00:03:44,440 Als je deze cursus niet haalt... 21 00:03:47,280 --> 00:03:49,400 jij zult nooit dokter worden. 22 00:03:51,960 --> 00:03:53,960 Daarom gaf ik je 6 weken. 23 00:03:54,800 --> 00:03:58,520 Iedereen heeft een kit met een lijst met instructies. 24 00:03:59,160 --> 00:04:02,000 Lees ze aandachtig. 25 00:04:03,960 --> 00:04:06,280 Binnenin zitten de persoonlijke sleutels... 26 00:04:07,000 --> 00:04:08,400 en de naam... 27 00:04:09,280 --> 00:04:10,800 de patiënt. 28 00:04:12,280 --> 00:04:13,600 Don Wakker. 29 00:04:29,440 --> 00:04:30,480 Sorry. 30 00:04:30,640 --> 00:04:32,360 - Ik dacht dat je mij zag. - Nee, ik heb je niet gezien. 31 00:04:32,600 --> 00:04:35,400 Mijn fout, ik vergat het om mijn klokken te luiden. 32 00:04:36,240 --> 00:04:41,280 Ik weet dat je elkaar niet vaak ontmoet met jongens van de universiteit... 33 00:04:41,560 --> 00:04:44,280 van wat ik hoorde, niet jij ontmoet iemand... 34 00:04:44,480 --> 00:04:46,520 maar ik denk dat wij misschien met z'n tweeën... 35 00:04:46,880 --> 00:04:50,440 Ik heb het erg druk, Ik heb een drukke agenda. 36 00:04:50,720 --> 00:04:52,760 En ik moet ergens zijn en ik ben te laat. 37 00:04:54,360 --> 00:04:55,760 kun je mij het boek geven 38 00:04:57,080 --> 00:04:59,800 Ik weet het niet, laten we tot een punt komen... 39 00:05:01,400 --> 00:05:03,160 oké, tot later... 40 00:05:05,560 --> 00:05:07,800 Het spijt me... 41 00:05:27,040 --> 00:05:28,440 Vergis je niet! 42 00:06:20,240 --> 00:06:21,800 Ik wil weten waarom we dit doen. 43 00:06:22,000 --> 00:06:24,280 Alsjeblieft... Ik moet wel vertel het me gewoon. 44 00:06:24,440 --> 00:06:28,160 Ze laten ons hetzelfde zien serie elke dag... 45 00:06:28,360 --> 00:06:31,760 en wij zijn hier... 46 00:06:31,920 --> 00:06:34,080 ons krabben als apen. 47 00:06:34,240 --> 00:06:35,760 Wachten op de Apocalyps! 48 00:06:36,200 --> 00:06:37,560 Opie is het met mij eens, toch? 49 00:06:38,520 --> 00:06:40,480 Laten we nadenken. 50 00:06:40,760 --> 00:06:43,680 Verander het kanaal! 51 00:06:43,840 --> 00:06:45,440 Verander dat verdomde kanaal! 52 00:07:01,320 --> 00:07:02,680 - Don Wake? - Ja. 53 00:07:04,680 --> 00:07:10,280 Het is voorlopig geïsoleerd. Maar ik kan wel een recensie schrijven. 54 00:07:10,480 --> 00:07:14,720 Diagnose o.a. SPT... 55 00:07:14,920 --> 00:07:17,360 Stress Posttraumatisch. 56 00:07:22,080 --> 00:07:24,560 Niet weer! 57 00:07:25,400 --> 00:07:30,000 -Hij werd in het ziekenhuis opgenomen vanwege moordenaars... - Ja, ik heb zijn dossier. 58 00:07:30,360 --> 00:07:31,960 Ik heb het bijna helemaal gelezen... 59 00:07:32,560 --> 00:07:36,400 ... en toen ze hem vonden, zat hij onder het bloed... 60 00:07:36,600 --> 00:07:40,640 staan als een standbeeld. Is dat wat je leest? 61 00:07:42,280 --> 00:07:46,160 De zaak werd niet berecht bij gebrek aan bewijs... 62 00:07:46,520 --> 00:07:50,880 En omdat hij helemaal niet sprak. 63 00:07:52,000 --> 00:07:55,120 - Dit alles ligt in zijn handen. - Ja, ik... 64 00:07:58,160 --> 00:08:01,760 -...hoe lang zal hij geïsoleerd blijven? - Wees geduldig. 65 00:08:02,080 --> 00:08:07,520 Een zuster vertelde hem dat hij vandaag bezoek zou krijgen En hij reageerde niet zo aardig. 66 00:08:07,960 --> 00:08:10,680 Maar hij is nu rustiger, maak je geen zorgen. 67 00:08:11,000 --> 00:08:14,360 - Beth, bereid de kamer voor. - Het is klaar. 68 00:08:14,960 --> 00:08:16,920 Prachtig. gaan 69 00:08:35,360 --> 00:08:38,160 Hallo, Don. Hoe gaat het met jou vanmiddag? 70 00:08:40,080 --> 00:08:42,480 Het is eigenlijk ochtend, nietwaar? 71 00:08:44,320 --> 00:08:46,320 Het is bijna middag. Ik was dichtbij. 72 00:08:47,680 --> 00:08:51,240 Ik zal af en toe komen om met je te praten 73 00:08:52,640 --> 00:08:55,360 Een discussiebezoek... 74 00:08:57,120 --> 00:09:00,800 Denk je dat dat goed zou zijn? 75 00:09:07,680 --> 00:09:12,680 Ik ben een geneeskundestudent, dus wat je natuurlijk besefte. 76 00:09:13,240 --> 00:09:16,320 Ik denk dat je er velen zoals ik hebt gezien. 77 00:09:20,640 --> 00:09:25,920 Hier staat dat je hier al een tijdje bent. 78 00:09:29,280 --> 00:09:32,080 Als je hier blijft komen... 79 00:09:36,000 --> 00:09:38,840 het zou leuk zijn als we even konden kletsen... 80 00:10:49,720 --> 00:10:51,320 Ik heb je dossier doorgenomen... 81 00:10:51,640 --> 00:10:54,400 En ik ontdekte dat ik dat heb gedaan tegelijkertijd verhoogd. 82 00:10:56,560 --> 00:10:58,520 Klinkt dat niet raar, Don? 83 00:11:00,000 --> 00:11:01,560 Het verpestte mijn slaap. 84 00:11:05,160 --> 00:11:09,040 Ik heb een verhaal voor je. Het is meer een grap... 85 00:11:09,200 --> 00:11:10,200 wees voorzichtig 86 00:11:11,000 --> 00:11:14,120 Een gezin verzamelt zich rond de tafel voor wie... 87 00:11:14,400 --> 00:11:17,600 En de moeder zegt tegen de jongens: 'Wil je dat ik mijn gebed zeg?' 88 00:11:17,760 --> 00:11:21,960 De jongste jongen zegt: "God, bedankt voor het eten... 89 00:11:22,240 --> 00:11:27,160 en tot ziens opa". De volgende dag sterft de grootmoeder. 90 00:11:32,600 --> 00:11:37,720 Op die dagen zegt de moeder tegen het kind: "Wil je het gebed uitspreken?" 91 00:11:38,000 --> 00:11:42,240 De jongen zegt: ‘Bedankt voor eten en tot ziens vader". 92 00:11:43,480 --> 00:11:48,400 De volgende dag ziet de vrouw dat haar man te laat is. 93 00:11:48,560 --> 00:11:51,880 Ze belt het kantoor en vraagt het waarom is het er nog. 94 00:11:52,040 --> 00:11:54,120 Hij zegt dat hij de slechtste dag had... 95 00:11:54,280 --> 00:11:58,080 omdat hij zo bang was dat het niet zou gebeuren iets dat zich de hele dag op kantoor heeft verstopt. 96 00:11:58,240 --> 00:12:01,240 De vrouw schreeuwde tegen hem: "Denk je dat je een slechte dag hebt gehad?... 97 00:12:01,560 --> 00:12:05,080 De postbode kwam vandaag langs hier stierf hij op de veranda!" 98 00:12:09,760 --> 00:12:10,680 heb je gevangen 99 00:12:18,720 --> 00:12:23,960 Ik ontdekte het op de röntgenfoto dat alles geïnfiltreerd was. 100 00:12:24,120 --> 00:12:26,640 Lassing was een beetje geamuseerd. 101 00:12:28,280 --> 00:12:30,400 Laten we weer gek worden. 102 00:12:32,120 --> 00:12:33,320 Klassiek. 103 00:12:34,120 --> 00:12:37,280 Ze willen u elke keer vermaken, nietwaar, dokter? Mag ik dat zeggen? 104 00:12:37,480 --> 00:12:39,600 Ik vind deze titel grappig, jij niet? 105 00:12:42,800 --> 00:12:43,960 Je moet... 106 00:12:47,640 --> 00:12:49,280 Is Don Wake moeilijk? 107 00:12:54,440 --> 00:12:56,640 Ik ga weg 108 00:13:03,480 --> 00:13:07,440 Je kunt het niet persoonlijk opvatten. Elke patiënt is anders. 109 00:13:08,120 --> 00:13:09,520 Hij keek niet eens naar mij. 110 00:13:10,160 --> 00:13:14,440 Hoe ik kan slagen als het mij niet lukt om zelfs maar een teken van bewustzijn te krijgen? 111 00:13:15,480 --> 00:13:18,800 Het is alsof ik alleen ben in die kamer. Hij is als een geest! 112 00:13:19,080 --> 00:13:22,720 houd er rekening mee dat sommige Patiënten zijn zieker... 113 00:13:22,880 --> 00:13:27,520 En deze gevallen vereisen een bijzondere aanpak. 114 00:13:27,840 --> 00:13:31,800 - Ik heb het gevoel dat ik dat doe. - Je kunt deze zaak niet oppervlakkig behandelen. 115 00:13:32,000 --> 00:13:36,640 Er zijn tactieken en methoden met succes gebruikt. 116 00:13:36,800 --> 00:13:39,680 Gebruik ze ook je kunt hem benaderen. 117 00:13:40,640 --> 00:13:44,160 Daarin zul je een overvloed vinden van pure wetenschap. 118 00:13:44,320 --> 00:13:47,760 Het kan niet meerdere keren worden gebruikt En iets onconventioneels? 119 00:13:48,280 --> 00:13:53,640 - Iets drastisch, om ze wakker te maken? - Nee, als je afwijkt van de regels... 120 00:13:53,800 --> 00:13:56,000 je brengt jezelf in een compromitterende positie. 121 00:13:56,720 --> 00:14:00,720 - Ik weet het niet. - Blijf in het ziekenhuis... 122 00:14:00,960 --> 00:14:04,640 En je zult ontdekken dat alles wat je wilt weten... 123 00:14:05,160 --> 00:14:06,960 het is daar. 124 00:14:39,160 --> 00:14:41,000 GENEESKUNDE 125 00:16:13,920 --> 00:16:15,360 Hallo, Don. 126 00:16:17,200 --> 00:16:18,840 Hoe voel jij je vanochtend? 127 00:16:20,160 --> 00:16:23,360 Het is prachtig buiten. Het is zonnig. 128 00:16:25,640 --> 00:16:27,280 Heb je goed geslapen? 129 00:16:27,840 --> 00:16:31,040 Ik heb niet geslapen maar dat maakt niet uit, toch? 130 00:16:35,680 --> 00:16:38,880 Soms heb je het niet nodig dan een goede nachtrust. 131 00:16:40,200 --> 00:16:42,560 En het lijkt erop dat je goed hebt geslapen. 132 00:16:46,120 --> 00:16:49,760 Ik heb de geschiedenis van dit ziekenhuis gelezen... 133 00:16:49,920 --> 00:16:52,760 En ik heb een aantal interessante dingen gevonden. 134 00:16:53,440 --> 00:16:55,640 Het werd gebouwd in de jaren 20. 135 00:16:55,920 --> 00:16:59,360 Het laat zijn leeftijd niet zien. 136 00:17:01,000 --> 00:17:02,400 Vind je niet? 137 00:17:03,680 --> 00:17:06,080 Het is een prachtige plek. 138 00:17:07,520 --> 00:17:09,280 Echt waar. 139 00:17:10,520 --> 00:17:12,520 voordat ik het vergeet... 140 00:17:15,360 --> 00:17:20,200 Ik dacht dat je het wilde proberen. Ik kan het niet. 141 00:17:20,800 --> 00:17:22,840 Kijk wat je kunt doen. 142 00:17:29,280 --> 00:17:31,520 Ik zal voorzichtig zijn. 143 00:17:33,880 --> 00:17:35,000 Zou je dat willen? 144 00:17:39,760 --> 00:17:41,320 Moet ik voorzichtig zijn? 145 00:17:45,200 --> 00:17:47,920 Don, kun je mij vertellen waar ik op moet letten? 146 00:17:52,960 --> 00:17:54,040 Erg goed. 147 00:17:56,080 --> 00:17:57,600 Misschien praten we er nog over dat de volgende keer... 148 00:18:00,160 --> 00:18:01,800 als je er klaar voor bent. 149 00:18:11,440 --> 00:18:15,720 Misschien denk je en kunnen we praten. 150 00:18:33,920 --> 00:18:36,200 Maleachi! Ze waken over ons! 151 00:18:36,360 --> 00:18:40,480 Voor ieder afzonderlijk! Je hoeft die koffie niet te drinken! 152 00:18:40,680 --> 00:18:44,320 Drink het niet. Het houdt je binnen! 153 00:18:56,600 --> 00:18:59,840 - Don, vertel me wat er aan de hand is? - Ik hou je in de gaten! 154 00:19:04,320 --> 00:19:07,000 Laat hem praten. Don, vertel me wat er aan de hand is. 155 00:19:07,400 --> 00:19:08,840 Ik waak over je. 156 00:19:10,520 --> 00:19:12,400 kun je mij vertellen... Don! 157 00:20:01,080 --> 00:20:02,040 Goed schat. 158 00:20:03,000 --> 00:20:05,760 Ik ging iets goeds kopen Jij? 159 00:20:36,800 --> 00:20:38,760 Stop met tv kijken. 160 00:20:40,680 --> 00:20:41,960 Het doet pijn aan het zicht. 161 00:20:43,000 --> 00:20:44,160 en in gedachten. 162 00:20:45,840 --> 00:20:47,440 wil je 163 00:20:52,760 --> 00:20:54,360 Wil je wat modder? 164 00:21:00,800 --> 00:21:03,840 Het is niet echt modder. 165 00:21:04,120 --> 00:21:07,200 Maar het is ook geen pudding. 166 00:21:08,520 --> 00:21:10,640 Ik vertel hem niet wat het is. 167 00:21:10,840 --> 00:21:12,600 Ik heb het gewoon in deze vorm gezet. 168 00:21:14,120 --> 00:21:17,800 Ik hou van Opie. Nee, Opie? 169 00:21:22,800 --> 00:21:24,600 Arme Opie. 170 00:21:25,280 --> 00:21:27,080 Hij weet niet eens waar hij is. 171 00:21:31,400 --> 00:21:35,440 Ik heb een regendruppel in mijn kamer. 172 00:21:37,120 --> 00:21:39,040 Zijn naam is Don. 173 00:21:42,560 --> 00:21:43,840 Wat een idioot! 174 00:22:10,680 --> 00:22:12,400 Dit doe ik altijd... 175 00:22:14,520 --> 00:22:15,920 Ik ben niet gewapend. 176 00:22:17,320 --> 00:22:19,520 Kijk, lees! 177 00:22:20,200 --> 00:22:22,160 Ik zat er aan te denken om dat ook te doen. 178 00:22:25,440 --> 00:22:27,520 Een koffie, gewoon een koffie. 179 00:22:27,680 --> 00:22:30,560 - Ik wil gewoon drinken... - Ik hou niet van koffie... 180 00:22:34,240 --> 00:22:35,800 Ik weet niet of dit zal werken. 181 00:22:42,040 --> 00:22:45,440 Sorry. Ik probeer te hard. 182 00:22:47,880 --> 00:22:50,200 Oké, geen koffie dan. 183 00:22:51,760 --> 00:22:53,720 loop je 184 00:22:54,280 --> 00:22:55,280 Ja. 185 00:22:55,800 --> 00:23:00,400 Ik leid je waar je heen gaat. Geen koffie, dat beloof ik. 186 00:23:01,160 --> 00:23:02,400 Goed. 187 00:23:06,520 --> 00:23:08,800 Ik zal het woord verwijderen "koffie" in mijn vocabulaire. 188 00:23:09,120 --> 00:23:14,440 "Koffie" is niet langer... Pardon, dokter. 189 00:23:15,080 --> 00:23:17,360 Ted, noem mij niet langer 'dokter'. 190 00:23:19,560 --> 00:23:20,760 ik weet het... 191 00:23:23,160 --> 00:23:26,320 dat we hier niet hoeven te praten... 192 00:23:27,440 --> 00:23:30,600 Maar wat zoekt u, dokter? Pardon, dokter. 193 00:23:31,520 --> 00:23:33,160 Sorry. 194 00:23:34,400 --> 00:23:35,800 Misschien kan ik je helpen. 195 00:23:37,320 --> 00:23:42,160 Kunt u deze voor mij opnemen? Bedankt, Ted, je bent aardig. 196 00:24:03,400 --> 00:24:05,120 Kennis ligt in het lezen. 197 00:24:19,520 --> 00:24:20,560 Goed. 198 00:24:20,880 --> 00:24:22,080 Goed. 199 00:24:22,440 --> 00:24:24,880 Wat hebben we hier? 200 00:24:39,000 --> 00:24:40,960 Goede boeken. 201 00:24:45,560 --> 00:24:47,160 Veel leesplezier lieverd. 202 00:24:50,760 --> 00:24:52,520 - Bedankt. - Voor niets. 203 00:25:37,320 --> 00:25:38,400 Hallo, Don. 204 00:25:42,120 --> 00:25:43,560 Ik ben blij je weer te zien. 205 00:25:44,840 --> 00:25:48,520 - Ik denk niet dat ik mezelf heb voorgesteld. - Dat weet ik natuurlijk. 206 00:25:49,200 --> 00:25:51,520 - Maar ik denk niet dat we er klaar voor zijn. - Kunnen we? 207 00:25:52,640 --> 00:25:55,080 Ik denk niet dat we klaar zijn om te praten. 208 00:25:57,160 --> 00:25:58,440 Welke nieuwe? 209 00:25:59,880 --> 00:26:01,560 Ik weet het niet. Denk meer. 210 00:26:04,280 --> 00:26:05,800 Ik weet niet zeker of ik het begrijp. 211 00:26:07,240 --> 00:26:08,840 Na verloop van tijd zul je het ontdekken. 212 00:26:10,800 --> 00:26:14,600 De capaciteit van de geest is ongelooflijk. Eng, toch? 213 00:26:15,160 --> 00:26:18,720 - Waarom denk je dat de geest daartoe in staat is? - Ik weet dat jij dat ook doet. 214 00:26:19,560 --> 00:26:20,680 Wij weten het allebei. 215 00:26:22,040 --> 00:26:23,720 Ik weet niet zeker of ik het begrijp. 216 00:26:26,320 --> 00:26:28,120 kun je het uitleggen? 217 00:26:28,520 --> 00:26:30,240 Ik weet niet of ik je kan vertrouwen. 218 00:26:31,080 --> 00:26:33,640 Ik wil weten wat je denkt. 219 00:26:36,040 --> 00:26:38,880 Don, kun je mij over Maleachi vertellen? 220 00:26:43,080 --> 00:26:45,680 Hebben ze je hier zien aankomen? Vertel ze niet over ons. 221 00:26:45,960 --> 00:26:48,200 - Beloof het me. - Komt Maleachi er niet achter? 222 00:26:48,680 --> 00:26:50,520 Niemand, vooral Maleachi! 223 00:26:50,760 --> 00:26:52,320 Ze kunnen ons zien, ze kijken voortdurend... 224 00:26:52,800 --> 00:26:55,680 Ze zullen achter je aan komen. 225 00:26:55,840 --> 00:26:58,080 Ze zullen je de handen opleggen. 226 00:26:58,320 --> 00:26:59,640 - Ze zullen me kwijtraken. - Wat? 227 00:26:59,800 --> 00:27:00,960 Dit gesprek heeft niet plaatsgevonden. 228 00:27:01,240 --> 00:27:03,760 Beloof me dat, oké? 229 00:27:05,600 --> 00:27:06,560 Oké, dat beloof ik. 230 00:27:06,760 --> 00:27:09,160 Drink niets, je neemt het mee. 231 00:27:09,760 --> 00:27:11,000 Het komt dichterbij. 232 00:27:13,000 --> 00:27:16,200 Je moet het vinden En breng het naar mij. 233 00:27:16,360 --> 00:27:18,600 - Wat kan ik vinden? - Gaan! 234 00:27:19,720 --> 00:27:22,440 Drink niets! 235 00:28:41,400 --> 00:28:43,280 wie ben jij 236 00:28:45,480 --> 00:28:46,640 Wat? 237 00:28:49,240 --> 00:28:51,000 wat ben je verdomme aan het doen Die zijn van mij! 238 00:28:52,240 --> 00:28:54,200 spreek je Engels Die zijn van mij! 239 00:28:57,320 --> 00:28:58,320 Ga weg! 240 00:29:02,280 --> 00:29:05,200 Ik weet niet wat je zegt. Dit is mijn huis! 241 00:29:05,640 --> 00:29:06,680 Ga weg! 242 00:29:14,720 --> 00:29:16,160 waarom ben je hier 243 00:29:22,040 --> 00:29:23,200 Ik wacht. 244 00:30:08,120 --> 00:30:09,400 Je deed wat ik je vertelde. 245 00:30:10,360 --> 00:30:13,120 Ik denk dat je door de muur bent gekomen die hij heeft gecreëerd... 246 00:30:13,280 --> 00:30:16,240 je hebt de demonen van aangezicht tot aangezicht geconfronteerd. 247 00:30:16,400 --> 00:30:19,560 Ik denk dat het een belangrijke stap voorwaarts is... 248 00:30:19,960 --> 00:30:21,640 Vertel me over complotten... 249 00:30:22,360 --> 00:30:26,640 Er staat dat iemand naar iets gaat zoeken. 250 00:30:27,560 --> 00:30:30,120 Dat vind je het meeste Patiënten hebben hallucinaties... 251 00:30:30,600 --> 00:30:33,280 ze geloven in fantasieën. 252 00:30:33,440 --> 00:30:35,240 Je moet genoeg zijn slim om dat toe te geven... 253 00:30:35,880 --> 00:30:38,400 sommigen zullen proberen je te manipuleren om te krijgen wat ze willen, dus... 254 00:30:38,600 --> 00:30:40,800 accepteer de realiteit niet de zijne als de jouwe... 255 00:30:40,960 --> 00:30:43,360 perceptie op het probleem toepassen. 256 00:30:43,560 --> 00:30:46,000 Het lijkt mij een bedreiging voor het leven. 257 00:30:46,160 --> 00:30:49,160 Het is een klassiek voorbeeld. Lees het en maak kennis met alles... 258 00:30:49,360 --> 00:30:52,480 gebruik ze om een diagnose te stellen. Daarvoor ben je hier! 259 00:30:53,520 --> 00:30:56,440 Je kunt hem alleen helpen als hij dat is hallucinaties scheiden van de werkelijkheid. 260 00:30:56,600 --> 00:31:00,960 - en begrijp dat hij erg ziek is. - Ik weet het, ik weet het.. 261 00:31:01,920 --> 00:31:02,960 maar... 262 00:31:05,720 --> 00:31:07,400 een vrouw kwam mijn huis binnen. 263 00:31:08,720 --> 00:31:12,680 Hij leek gedesoriënteerd, Maar ik denk dat ze iets zocht. 264 00:31:15,280 --> 00:31:19,680 En jij denkt dat er een verband is met uw patiënt? 265 00:31:20,840 --> 00:31:24,520 Zo'n toeval kan je niet verdragen... 266 00:31:25,920 --> 00:31:27,840 serieus jij weet dit 267 00:31:28,680 --> 00:31:31,080 Zeker als je in behandeling bent zo’n ernstig geval. 268 00:31:34,080 --> 00:31:35,200 Ja, ik weet het. 269 00:31:37,960 --> 00:31:39,000 luister... 270 00:31:40,280 --> 00:31:43,040 Ik had ook een patiënt, oud... 271 00:31:43,200 --> 00:31:47,000 hij zei dat hij de zoon van God was En dat het de aarde opnieuw zal overstromen... 272 00:31:47,720 --> 00:31:50,720 En dat ik op zijn schip kan komen Als ik hem $10.000 geef... 273 00:31:52,360 --> 00:31:53,600 Ik wacht nog steeds op de regen. 274 00:31:55,960 --> 00:32:00,200 Het vermogen van de patiënt om te genezen het hangt af van de zorg die het krijgt. 275 00:32:00,680 --> 00:32:05,160 Je moet helder zijn. Ik weet dat het moeilijk is... 276 00:32:05,720 --> 00:32:10,000 om met zijn wereld om te gaan, maar ja blijf gefocust, alles komt goed. 277 00:32:17,280 --> 00:32:18,320 Hoi! 278 00:32:22,680 --> 00:32:23,960 Denk jij dat je beter bent dan wij? 279 00:32:26,680 --> 00:32:28,800 Nee, natuurlijk niet. 280 00:32:30,280 --> 00:32:32,520 Ik weet het van jou. 281 00:32:32,680 --> 00:32:34,120 - Kunnen we? - "Zullen we?" 282 00:32:35,920 --> 00:32:37,120 Ik weet hoe het met jou en Ted zit. 283 00:32:38,280 --> 00:32:39,880 Wat bedoel je? 284 00:32:41,920 --> 00:32:43,040 Iedereen weet het. 285 00:32:50,080 --> 00:32:51,320 Ja! 286 00:32:54,720 --> 00:32:56,240 Doei! 287 00:33:01,880 --> 00:33:04,480 Het is klaar en ik moet zeggen dat... 288 00:33:05,000 --> 00:33:07,880 Ik eet niet veel, maar ik heb het niet nog nooit zo actief gezien. 289 00:33:08,240 --> 00:33:11,160 Daarvoor moet je iets met hem doen. 290 00:33:12,200 --> 00:33:17,160 Meestal zijn het zijn gedachten vlieg met eenhoorns. 291 00:33:17,680 --> 00:33:22,200 Het is verontrustend maar raak er niet aan gewend. 292 00:33:22,240 --> 00:33:27,480 Je raakt eraan gewend. Wees geduldig. 293 00:33:28,040 --> 00:33:32,520 Iedereen hier heeft een andere mening over wat de waarheid is. 294 00:33:33,160 --> 00:33:34,480 Ik probeer de zijne te vinden. 295 00:33:37,320 --> 00:33:40,520 Blijf zoeken. Want wie weet? 296 00:33:40,760 --> 00:33:43,520 Misschien zijn er anderen andere slachtoffers dan vrouwen.. 297 00:33:45,800 --> 00:33:47,400 ben je klaar 298 00:33:48,440 --> 00:33:50,800 Wij willen er zeker van zijn dat hij zich netjes gedraagt deze keer. 299 00:33:52,200 --> 00:33:54,440 Don is al te opgewonden. 300 00:33:54,600 --> 00:33:55,960 Goed. 301 00:34:10,120 --> 00:34:11,720 hoe voel je je vandaag 302 00:34:13,360 --> 00:34:15,080 - Ik was aan het praten met... - Verdrietig. 303 00:34:15,560 --> 00:34:16,680 Pardon? 304 00:34:17,000 --> 00:34:19,960 Ik voel me verdrietig. Is dat niet wat je vroeg? 305 00:34:27,600 --> 00:34:29,280 Voel jij je al een tijdje verdrietig? 306 00:34:29,920 --> 00:34:34,120 Ik vind deze vraag niet leuk. De volgende, alstublieft. 307 00:34:35,040 --> 00:34:36,120 Sorry. 308 00:34:41,560 --> 00:34:44,000 Don, ik weet dat je hier niet gelukkig bent. 309 00:34:45,560 --> 00:34:47,640 Is er hier iets dat hij leuk vindt? 310 00:34:49,000 --> 00:34:50,920 afgezien van de geur van je zeep? 311 00:34:54,640 --> 00:34:55,880 herinner mij eraan... 312 00:35:01,040 --> 00:35:02,920 Te veel om te onthouden. 313 00:35:03,880 --> 00:35:07,080 kun je mij een herinnering vertellen? Eén alleen. 314 00:35:07,880 --> 00:35:10,280 Elk. Iets uit je verleden. 315 00:35:16,520 --> 00:35:21,640 Ik heb een meisje ontmoet. Hij lachte en speelde de hele dag. 316 00:35:22,640 --> 00:35:24,680 Hij lachte en speelde. 317 00:35:25,120 --> 00:35:26,400 wanneer heb je haar ontmoet 318 00:35:29,520 --> 00:35:34,280 Zo klein was het. Onschuldig. Allemaal een glimlach. 319 00:35:37,120 --> 00:35:40,400 Glimlach helderder dan de zon. 320 00:35:42,720 --> 00:35:44,000 was zij je vriendin 321 00:35:46,200 --> 00:35:47,640 Dat dacht ik. 322 00:35:49,000 --> 00:35:50,720 Maar niet nu. 323 00:35:53,520 --> 00:35:54,960 Ik denk niet dat ik haar ooit nog zal zien. 324 00:36:01,600 --> 00:36:02,920 Waarom denk je aan dit meisje? 325 00:36:04,520 --> 00:36:06,760 Omdat het speciaal voor je was? 326 00:36:09,000 --> 00:36:12,000 Omdat ze probeerden mij te laten vergeten. 327 00:36:12,160 --> 00:36:14,240 Ik kan mezelf er niet toe brengen om te vergeten. 328 00:36:14,440 --> 00:36:17,680 Niet dit meisje. Niet vanwege wat er met hem is gebeurd. 329 00:36:18,080 --> 00:36:19,440 Kunt u mij vertellen wat er met haar is gebeurd? 330 00:36:20,400 --> 00:36:23,240 Ze willen niet dat je het weet. 331 00:36:23,400 --> 00:36:25,280 - WHO? - Maleachi. 332 00:36:26,200 --> 00:36:29,800 Het is groter dan we kunnen begrijpen. Hij is hier de autoriteit. 333 00:36:30,680 --> 00:36:33,240 - Hij controleert alles. En denk je dat hij je op de hielen zit? 334 00:36:34,280 --> 00:36:36,160 - Ja. - Waarom zou hij dat doen? 335 00:36:38,760 --> 00:36:43,400 Omdat ik het zie wat ze niet kunnen zien. 336 00:36:44,000 --> 00:36:45,080 wat zie je 337 00:36:46,240 --> 00:36:48,840 Het komt naar jou. Je ogen... 338 00:36:49,960 --> 00:36:51,720 zijn geopend. 339 00:37:12,280 --> 00:37:15,360 Don, ik moet wel jij zegt wat hier gebeurt. 340 00:37:16,040 --> 00:37:17,800 Ik beloof dat ik zal luisteren. 341 00:37:18,360 --> 00:37:21,400 Vertel me wat je wilt dat ik zie, Don. 342 00:37:21,600 --> 00:37:23,240 Don, vertel het mij! 343 00:37:35,520 --> 00:37:38,560 Wie heeft jou hier achtergelaten? Dit is mijn huis! 344 00:37:45,400 --> 00:37:47,240 Wat betekent dit? 345 00:37:49,600 --> 00:37:51,160 Je moet gaan. 346 00:37:54,000 --> 00:37:55,200 Ik zal je rapporteren... 347 00:37:59,720 --> 00:38:01,320 Maleachi komt eraan. 348 00:38:02,680 --> 00:38:04,360 Wees voorzichtig. 349 00:38:34,360 --> 00:38:35,520 Ja. 350 00:38:35,720 --> 00:38:37,600 Hallo, ik ben het. 351 00:38:38,480 --> 00:38:39,600 wie is het 352 00:38:41,120 --> 00:38:42,720 Het is tijd om mij binnen te laten. 353 00:38:44,600 --> 00:38:45,840 Ik weet niet wie je bent. 354 00:38:47,280 --> 00:38:49,480 Ik verlies mijn geduld met jou. 355 00:38:51,600 --> 00:38:52,840 Ted? 356 00:38:55,680 --> 00:38:58,000 Ik ga weg, alsjeblieft. Je hebt de verkeerde camera. 357 00:38:59,880 --> 00:39:04,560 Je laat ons tot het einde toe. Die tijd komt naar je toe. 358 00:39:12,200 --> 00:39:15,640 Ik kom terug voor je en wanneer zal ik... 359 00:39:16,840 --> 00:39:18,640 Ik zal het niet meer vragen. 360 00:40:19,240 --> 00:40:21,240 Goede dag lieverd. Heb je goed geslapen? 361 00:40:22,360 --> 00:40:26,200 - Kan ik je ergens mee helpen? - Ik kwam kijken hoe het met je gaat. 362 00:40:27,280 --> 00:40:30,480 Ik heb gisteravond wat geluiden gehoord en dat heb ik ook gedaan Ik kwam kijken wat je doet. 363 00:40:35,640 --> 00:40:37,040 Ik zie dat het goed met je gaat. 364 00:40:39,080 --> 00:40:40,680 volg je mij 365 00:40:41,200 --> 00:40:44,480 Nee lieverd, natuurlijk niet. 366 00:40:47,280 --> 00:40:48,440 Ik ga weg 367 00:41:03,440 --> 00:41:04,520 Daar ben je. 368 00:41:06,120 --> 00:41:08,040 Ben je klaar om iets te gaan eten? 369 00:41:09,240 --> 00:41:11,160 - weet jij waar ik woon? - Kunnen we? 370 00:41:12,480 --> 00:41:15,680 - Waar was je gisteravond? - Thuis, dromend. 371 00:41:19,640 --> 00:41:21,520 - Laat het met rust. - Heb je ooit van een engel gedroomd? 372 00:41:21,680 --> 00:41:23,520 - Het maakt niet uit. - Heb je het geprobeerd? 373 00:41:23,720 --> 00:41:24,680 Luister, Ted. 374 00:41:25,640 --> 00:41:29,280 jij bent lief Lief en aardig, maar dat is alles. 375 00:41:31,880 --> 00:41:33,120 Oké, ik... 376 00:41:33,680 --> 00:41:36,920 Ik heb veel aan mijn hoofd, dat ben ik super druk. 377 00:41:37,160 --> 00:41:42,360 En eerlijk gezegd heb ik niet genoeg energie om een gesprek met je te hebben. 378 00:41:43,000 --> 00:41:44,120 Het spijt me. 379 00:41:46,720 --> 00:41:48,200 Ik ben niet lief. 380 00:41:58,960 --> 00:42:02,240 Ik wil weten wat er aan de hand is. En ik wil het nu weten! 381 00:42:07,360 --> 00:42:09,320 De wereld kijkt anders naar mij... 382 00:42:09,880 --> 00:42:13,400 ze praten anders tegen mij. Don, er was een man bij mijn huis. 383 00:42:15,600 --> 00:42:17,680 Je moet me vertellen wat er aan de hand is... 384 00:42:22,040 --> 00:42:24,960 - Wat gebeurt er? - Ik kan je alleen maar vertellen wat je denkt. 385 00:42:26,880 --> 00:42:28,360 vertel het me 386 00:42:33,400 --> 00:42:34,960 Waarom laat je mij er niet uit? 387 00:42:37,200 --> 00:42:39,840 Dat beslissen artsen, niet ik Ik heb de macht om dit te doen. 388 00:42:40,040 --> 00:42:41,840 Dat kan. haal mij hier weg 389 00:42:42,160 --> 00:42:43,840 Ik kan niet onbewogen blijven als ze je meenemen. 390 00:42:44,680 --> 00:42:47,440 - Ik krijg je er niet uit! - Haar negeren. 391 00:42:47,600 --> 00:42:50,360 Je gaat op een avond naar bed en dan Je wordt met ze wakker en je doet niet... 392 00:42:50,720 --> 00:42:53,320 met flesjes en pillen... 393 00:42:53,920 --> 00:42:57,160 dat willen ze van ons. Dat willen ze van je. 394 00:42:57,480 --> 00:43:00,440 - Ik probeer het. - Ze zien ons, ze waken over ons... 395 00:43:00,640 --> 00:43:03,560 en ik bereik jou. Vandaag hebben ze Opie's hoofd geschoren... 396 00:43:03,960 --> 00:43:05,280 en ze zullen jou ook scheren. 397 00:43:06,120 --> 00:43:07,520 Waarom? 398 00:43:07,720 --> 00:43:08,760 Voor stilte. 399 00:43:09,280 --> 00:43:12,080 Don, Opie, praat niet. 400 00:43:12,440 --> 00:43:13,640 Exact. 401 00:43:15,560 --> 00:43:19,280 - Ze komen dichterbij en je weigert het te zien. - Vertel me wat er is gebeurd. 402 00:43:22,320 --> 00:43:23,760 Ik vertel de waarheid. 403 00:43:25,680 --> 00:43:26,880 alsjeblieft 404 00:43:29,400 --> 00:43:31,120 Hij stierf door bloedverlies. 405 00:43:34,320 --> 00:43:36,720 Haar ogen leken verloren in de lucht... 406 00:43:40,720 --> 00:43:41,800 naakt... 407 00:43:43,240 --> 00:43:45,080 ... en puur. - God! 408 00:43:45,920 --> 00:43:47,400 Ik was zo jong... 409 00:43:48,800 --> 00:43:50,000 zo onschuldig... 410 00:43:50,400 --> 00:43:54,040 Zo zijn wij niet meer. 411 00:43:55,360 --> 00:44:00,720 We worden gemarteld, gevangengezet... 412 00:44:00,920 --> 00:44:03,480 wij zijn niet meer zoals vroeger. 413 00:44:03,680 --> 00:44:07,440 Heb je het meisje vermoord��? 414 00:44:12,000 --> 00:44:17,240 Don, wij zijn alleen maar aan het praten. vertel het me 415 00:44:20,240 --> 00:44:23,560 Soms kan perceptie je verlammen. 416 00:44:23,800 --> 00:44:27,640 Anderen zeggen dat we apen in kooien zijn. 417 00:44:27,800 --> 00:44:30,560 - Heb jij het gedaan? - Dat is wie wij zijn. 418 00:44:30,800 --> 00:44:34,200 En we vliegen de diepten van de realiteit in. 419 00:44:34,360 --> 00:44:36,280 - Verdomme, Don! - Ik heb het niet gedaan! 420 00:44:38,280 --> 00:44:40,000 Maar dat weet ze nog niet. 421 00:44:40,520 --> 00:44:42,400 Ik bloedde door deze aderen! 422 00:44:42,560 --> 00:44:44,200 Hoezeer zij het ook deed. 423 00:44:44,400 --> 00:44:46,600 - Maar ik heb het niet gedaan! - Maar wie heeft het gedaan? 424 00:44:46,880 --> 00:44:49,200 Geef de geheimen vrij. Het meisje wachtte. 425 00:44:49,560 --> 00:44:50,840 Open de doos. 426 00:44:57,200 --> 00:44:58,920 Nee... 427 00:44:59,120 --> 00:45:00,600 Don... 428 00:45:00,800 --> 00:45:03,640 Ik ben nog niet klaar. Alsjeblieft 429 00:45:09,160 --> 00:45:12,680 Opie, kun je met mij praten? 430 00:45:13,560 --> 00:45:16,120 Opium, alsjeblieft. Ik wil dat je me vertelt wat je weet. 431 00:45:16,720 --> 00:45:18,560 Het is prima. Ik weet dat er hier geheimen zijn. 432 00:45:19,040 --> 00:45:21,160 - Ik wil dat je me vertelt... - Pardon. 433 00:45:22,640 --> 00:45:26,280 Het is ongepast. Hij zal haar niets vertellen. 434 00:45:26,440 --> 00:45:28,400 Je hebt een patiënt en het is niet Opie. 435 00:45:29,280 --> 00:45:31,600 Kom op, gebruik je benen. 436 00:45:48,960 --> 00:45:50,120 Maleachi! 437 00:45:52,080 --> 00:45:54,640 wat wil je Ik ben hier. 438 00:46:17,360 --> 00:46:19,160 Ik wil dat je me vertelt wat er aan de hand is. 439 00:46:20,480 --> 00:46:21,920 Ik weet dat je Engels spreekt. 440 00:46:22,320 --> 00:46:24,000 Ik wil dat je me vertelt wie dit doet. 441 00:46:25,680 --> 00:46:29,480 Maleachi? is hij dat wil ik weten wie doet mij dit aan 442 00:46:33,320 --> 00:46:34,680 Wat kun je me erover vertellen? 443 00:46:36,760 --> 00:46:38,760 Zeg eens! Wat is er verdomme aan de hand? 444 00:46:39,840 --> 00:46:42,320 Ze weet iets wat ik moet weten. 445 00:46:42,560 --> 00:46:43,760 Pardon! 446 00:46:44,080 --> 00:46:47,160 - Ze weet het! - Laat haar met rust. 447 00:46:47,400 --> 00:46:48,880 Ze kwam mij zoeken! 448 00:46:49,200 --> 00:46:51,800 Hij heeft Alzheimer. Hij weet niet waar hij is. 449 00:46:52,960 --> 00:46:54,520 Maar ik heb haar hulp nodig. 450 00:46:55,720 --> 00:46:58,080 Je zoekt op de verkeerde plaats. 451 00:47:40,040 --> 00:47:41,360 4 weken geleden... 452 00:47:42,280 --> 00:47:46,720 Je kwam naar mij toe als patiënt hij had het niet tegen jou... 453 00:47:46,880 --> 00:47:51,880 Nu lijkt het erop dat het precies het tegenovergestelde is. 454 00:47:57,360 --> 00:47:58,360 Dank je, Ed. 455 00:48:03,440 --> 00:48:05,040 Dit is uit de hand gelopen. 456 00:48:05,720 --> 00:48:11,360 Je moet naar het geheel kijken. Wat denk je dat je gaat doen? 457 00:48:13,280 --> 00:48:14,480 Ik weet het niet. 458 00:48:16,400 --> 00:48:18,600 Alles valt uit elkaar. 459 00:48:19,920 --> 00:48:23,000 -Don zegt dat... - Ik wacht... 460 00:48:24,880 --> 00:48:29,160 Vertelt hij je wat je moet doen? Zo werkt het niet. 461 00:48:29,960 --> 00:48:32,800 Je moet niet vergeten dat ze Ik ben binnen en jij bent buiten. 462 00:48:32,960 --> 00:48:35,760 Je kunt je dit niet vergissen. Als je dit vergeet... 463 00:48:35,960 --> 00:48:37,720 Je zult verdwalen in hun wereld... 464 00:48:37,880 --> 00:48:41,080 en je zult je niet langer bewust worden, waarvan ik denk dat je het hebt geprobeerd. 465 00:48:41,280 --> 00:48:47,000 Je begrijpt pijn niet. Hij heeft het aan mij overgedragen. 466 00:48:47,160 --> 00:48:51,600 Ik raad aan om jezelf emotioneel los te maken in dit geval. 467 00:48:52,360 --> 00:48:54,640 En je verliest het vermogen om objectief te zijn. 468 00:48:54,800 --> 00:48:57,760 De patiënt heeft geen vriend nodig. Hij heeft een dokter nodig! 469 00:48:57,920 --> 00:48:59,560 Als ik niet naar hem luister, wie dan wel? 470 00:48:59,760 --> 00:49:02,240 Het stellen van een diagnose doe je niet door te slaan op de schouder en handen schudden! 471 00:49:02,960 --> 00:49:04,440 Het heet pure wetenschap! 472 00:49:04,880 --> 00:49:09,120 En jouw verwarring leidt tot problemen. 473 00:49:09,960 --> 00:49:12,240 Als je ze niet verandert... weet jij iets 474 00:49:12,800 --> 00:49:15,840 Deze zaak vereist een agressievere interventie. 475 00:49:16,680 --> 00:49:18,600 Elektroconvulsietherapie... 476 00:49:19,560 --> 00:49:22,520 is altijd een optie bij een patiënt in deze toestand. 477 00:49:22,760 --> 00:49:27,760 Je moet daarheen gaan en je vestigen wie is de patiënt en wie is de arts. 478 00:49:29,600 --> 00:49:31,080 Er is geen middenweg. 479 00:49:37,920 --> 00:49:39,560 - Chocolade? - Nee. 480 00:49:40,240 --> 00:49:42,120 Accepteert u geen snoep van vreemden? 481 00:49:43,040 --> 00:49:45,120 Ik praat ook niet met vreemden. 482 00:49:46,080 --> 00:49:48,080 Ik begrijp het niet. Ben je boos op mij? 483 00:49:49,720 --> 00:49:50,720 oké... 484 00:49:50,880 --> 00:49:55,920 Ik kom later wel even bij je langs. 485 00:49:56,880 --> 00:49:57,840 Ga je mij voorbij? 486 00:49:59,640 --> 00:50:03,080 Niet. Dat dacht ik je wilt met iemand praten. 487 00:50:03,240 --> 00:50:05,600 Nee, dat heb ik niet nodig... 488 00:50:05,840 --> 00:50:08,680 Ik hoef niet af te koelen, Ted. 489 00:50:10,480 --> 00:50:14,280 Koop een huisdier. Het is zielig! 490 00:50:16,080 --> 00:50:17,800 Ik ben niet zielig. 491 00:50:20,440 --> 00:50:22,320 wat voor dier 492 00:51:18,480 --> 00:51:19,680 God... 493 00:51:54,960 --> 00:51:56,520 wat ben je aan het lezen 494 00:52:04,400 --> 00:52:06,440 Ik wist niet dat je geïnteresseerd was in psychologie. 495 00:52:15,760 --> 00:52:18,400 Hardop, laten we het horen. 496 00:52:19,960 --> 00:52:23,800 "Ik houd mijn adem even in,... 497 00:52:29,200 --> 00:52:33,520 Zo ver verwijderd van wat ik was... 498 00:52:35,920 --> 00:52:39,600 Ik zal hier onontdekt blijven. Naast deze schaduw... 499 00:52:39,760 --> 00:52:41,640 onder de deken waarmee ik bedekt ben" 500 00:52:47,640 --> 00:52:49,600 - Veelbelovend. - Heb jij dit geschreven? 501 00:52:50,080 --> 00:52:53,640 Nee. Je weet wie het geschreven heeft. Schrijf daar. 502 00:52:54,240 --> 00:52:56,720 Analyseer het zorgvuldig en je zult het zien. 503 00:53:02,520 --> 00:53:05,000 - Heeft het meisje het geschreven? - Het wordt steeds makkelijker... 504 00:53:05,960 --> 00:53:08,520 Heeft het meisje het geschreven? Waar heb je dat vandaan? 505 00:53:12,840 --> 00:53:14,800 Don, verlaat me nu niet. 506 00:53:15,440 --> 00:53:17,480 We komen dichterbij, focus. 507 00:53:18,480 --> 00:53:20,120 Ik zei niets hardop. 508 00:53:21,960 --> 00:53:23,400 kun je het doen 509 00:53:24,240 --> 00:53:27,760 Ik ben niet telepathisch. Ik heb je nodig! 510 00:53:28,760 --> 00:53:31,600 Er is geen sleutel van het rode vakje. 511 00:53:33,040 --> 00:53:35,800 Om te weten wat er met hem is gebeurd totdat je hem opent... 512 00:53:36,160 --> 00:53:38,840 je moet haar worden. 513 00:53:40,040 --> 00:53:42,760 Haar pijn, haar lijden... 514 00:53:44,320 --> 00:53:46,240 Je moet voelen hoe het uit elkaar valt. 515 00:53:47,880 --> 00:53:49,600 Je moet haar worden. 516 00:53:50,800 --> 00:53:52,720 - Wat? - Dat zal wel. 517 00:53:57,320 --> 00:53:59,720 - Vertel me wat erin zit. - Don, wat ben je aan het doen? 518 00:54:00,600 --> 00:54:04,400 - Waarom schijnt de zon niet? - Don, doe dit niet, alsjeblieft. 519 00:54:05,040 --> 00:54:07,120 - Bevrijd jezelf. - Ik weet niet wat je doet. 520 00:54:07,680 --> 00:54:10,600 Is je moeder geliefd? Een vraag om te stellen... 521 00:54:11,160 --> 00:54:12,360 hou je van mama? 522 00:54:14,200 --> 00:54:17,520 Natuurlijk, maar ik had het over jou. Betrek mij er niet bij. 523 00:54:18,120 --> 00:54:19,720 jij kwam naar mij toe je kunt niet terug. 524 00:54:20,800 --> 00:54:22,880 Waarom schijnt de zon niet? 525 00:54:24,120 --> 00:54:25,080 Ik weet het niet. 526 00:54:25,680 --> 00:54:28,520 Meisjes kunnen niet buiten spelen als de zon niet schijnt. 527 00:54:29,680 --> 00:54:32,200 Sommige meisjes kunnen niet in de rivierbedding spelen. 528 00:54:32,680 --> 00:54:33,680 Stop ermee, alsjeblieft. 529 00:54:33,840 --> 00:54:36,840 Meisjes zouden dat niet moeten doen in bed spelen als dat niet mag. 530 00:54:37,680 --> 00:54:40,480 Sommige worden gespeeld ongeacht de gevolgen. 531 00:54:40,800 --> 00:54:42,280 Stop hiermee, alsjeblieft. 532 00:54:42,440 --> 00:54:45,640 Jij speelde. Zeg het, we moeten het horen. 533 00:54:45,800 --> 00:54:48,480 - Ik heb het niet gedaan. - Je moet lezen. 534 00:54:49,000 --> 00:54:52,040 - Is het onze schuld? - Stil! Houd op! 535 00:54:52,200 --> 00:54:54,840 Ze zei dat hij niet mocht spelen En toch deed je het. 536 00:54:54,880 --> 00:54:57,800 Is het jouw schuld? Zijn wij allemaal schuldig? 537 00:54:57,840 --> 00:55:00,400 Wij hebben de moed om de schuld op ons te nemen... 538 00:55:00,560 --> 00:55:03,400 en verbergen? 539 00:55:03,560 --> 00:55:06,240 Wij stellen onszelf zoveel vragen. 540 00:55:06,920 --> 00:55:09,280 Wij nemen de schuld op ons en verbergen die niet! 541 00:55:09,840 --> 00:55:11,120 Stop alsjeblieft. 542 00:55:11,400 --> 00:55:14,440 Je moet gestraft worden voor uw ongehoorzaamheid... 543 00:55:15,160 --> 00:55:16,680 Voor jou! 544 00:55:16,840 --> 00:55:19,400 En we hebben het onder Maleachi's controle... 545 00:55:19,560 --> 00:55:21,000 omdat je moeder de prijs betaalde. 546 00:55:21,200 --> 00:55:22,440 Maar jij hebt haar vermoord! 547 00:55:25,880 --> 00:55:27,320 Als ik het deed, dan kun jij het ook. 548 00:55:31,840 --> 00:55:33,320 Ik heb het niet gedaan. 549 00:55:34,160 --> 00:55:36,200 Wat heb je niet gedaan? Zeg het. 550 00:55:36,640 --> 00:55:38,280 Wat heb je niet gedaan? 551 00:55:44,120 --> 00:55:45,320 Zeg het en ik ben vrij. 552 00:55:48,400 --> 00:55:49,360 Ik moet naar huis. 553 00:55:49,720 --> 00:55:52,680 Het meisje voelde meer pijn. 554 00:55:57,560 --> 00:56:01,520 Ze confronteerden haar en ze stierf in de pijn van deze pijn. 555 00:56:02,480 --> 00:56:05,200 Hij zag alles. 556 00:56:06,200 --> 00:56:08,520 Zij was de enige die mij kon bevrijden. 557 00:56:09,040 --> 00:56:10,800 Nu heb ik jou. 558 00:56:11,800 --> 00:56:13,680 Dat kun je veranderen 559 00:56:15,080 --> 00:56:18,560 Haal mij op... 560 00:56:19,160 --> 00:56:21,040 Ik kan bewijzen... 561 00:56:22,840 --> 00:56:24,640 en alles zal eindigen. 562 00:57:27,000 --> 00:57:29,000 Ik voorspelde dit... 563 00:57:29,840 --> 00:57:33,080 Ik was zo gefocust. Ik dacht... 564 00:57:34,240 --> 00:57:37,720 dat als ik kan passeren, als ik hem kan aanraken... 565 00:57:40,280 --> 00:57:41,840 Ik kan hem helpen... 566 00:57:42,200 --> 00:57:45,720 Patiënten zullen je manipuleren om hun realiteit binnen te gaan.. 567 00:57:45,920 --> 00:57:49,520 maar ik heb geen studenten gezien zo makkelijk toegeven.. 568 00:57:50,360 --> 00:57:52,280 Ik voelde de pijn van het meisje. 569 00:57:53,560 --> 00:57:56,000 Ik zag wat zij zag. 570 00:57:57,320 --> 00:57:59,480 Hij had de controle en ik kon me niet losmaken. 571 00:57:59,640 --> 00:58:03,640 Je besloot je open te stellen en te gaan zitten In zo’n kwetsbare positie. 572 00:58:07,000 --> 00:58:11,000 Je hebt alles de rug toegekeerd vormt de basis van de geneeskunde en dus... 573 00:58:11,200 --> 00:58:14,200 ... ze keerden zich de rug toe. - Ik weet het 574 00:58:15,000 --> 00:58:19,920 Ik kan niet aan zijn verzoek voldoen om naar een andere patiënt te gaan... 575 00:58:20,800 --> 00:58:26,200 Er zijn 5 weken verstreken. Kunt u dit niet meer oplossen? 576 00:58:27,480 --> 00:58:28,560 Niet. 577 00:58:29,520 --> 00:58:31,320 Ik ben teleurgesteld. 578 00:58:31,800 --> 00:58:36,320 De ongezonde relatie die je hebt ontwikkel het zelf met een patiënt... 579 00:58:36,520 --> 00:58:40,560 het is oneerlijk om zorg voor de patiënt. 580 00:58:40,760 --> 00:58:41,800 ik weet het 581 00:58:43,000 --> 00:58:45,680 Mijn advies is om niet toe te geven. 582 00:58:45,840 --> 00:58:48,120 Je hebt geen andere kans, anders faal je. 583 00:58:48,320 --> 00:58:52,640 Als je nu toegeeft, Ik zie geen academisch vervolg. 584 00:58:52,880 --> 00:58:55,440 - Wil je mij niet helpen? - Je helpt jezelf ook niet! 585 00:58:57,560 --> 00:58:59,520 Omdat jij voor falen hebt gekozen... 586 00:58:59,680 --> 00:59:04,560 je moet daarheen gaan En leg het uit aan de patiënt.. 587 00:59:04,760 --> 00:59:08,560 dat de onderbreking van de behandeling niet het gevolg is de schuld van zijn slechte resultaten, maar die van jou. 588 00:59:11,440 --> 00:59:12,560 Goed. 589 00:59:16,880 --> 00:59:20,080 Ik heb medelijden met je. 590 00:59:24,840 --> 00:59:25,920 Het lijkt erop dat je in de problemen zit. 591 00:59:27,560 --> 00:59:30,160 Maak je geen zorgen, ik heb grotere problemen. 592 00:59:47,400 --> 00:59:49,080 ... met handen. 593 00:59:52,880 --> 00:59:54,000 houd haar stil. 594 01:00:07,960 --> 01:00:10,960 Geef mij het apparaat. houd het roerloos. 595 01:00:48,760 --> 01:00:49,800 Zonder boeken... 596 01:00:51,240 --> 01:00:53,360 geen glimlach. 597 01:00:59,400 --> 01:01:00,400 Don, je haar. 598 01:01:03,600 --> 01:01:06,120 Ze zijn klaar. Maleachi weet het. 599 01:01:08,720 --> 01:01:10,040 Ze zullen morgen vertrekken. 600 01:01:12,560 --> 01:01:14,160 Je moet mij hier weghalen. 601 01:01:15,600 --> 01:01:17,480 - Dat kan ik niet. - Dat wil je niet. 602 01:01:19,800 --> 01:01:22,000 Dit hele gebeuren heeft mij beïnvloed. 603 01:01:24,280 --> 01:01:26,040 En ik weet niet meer wat ik moet doen... 604 01:01:27,960 --> 01:01:29,520 Ik kom niet meer... 605 01:01:30,160 --> 01:01:32,000 - Dit is een misdaad. - Alsjeblieft... 606 01:01:33,200 --> 01:01:35,320 Laat mij het afmaken, en dat is al moeilijk genoeg. 607 01:01:36,000 --> 01:01:38,440 - het begin van het einde. - Het einde... 608 01:01:38,600 --> 01:01:40,320 De onze. 609 01:01:44,640 --> 01:01:45,880 Het spijt me. 610 01:01:47,000 --> 01:01:49,840 Je zult nooit weten hoe erg je zult het niet weten. 611 01:01:51,440 --> 01:01:53,480 Bij mij zullen ze niet stoppen. 612 01:01:53,640 --> 01:01:55,720 En je wordt gek, dat zie ik. 613 01:01:56,280 --> 01:01:58,240 Ze zullen alles meenemen. 614 01:01:58,480 --> 01:02:02,280 Ik kan niet eten, Don. Ik kan niet slapen. 615 01:02:02,520 --> 01:02:05,200 Ik heb geen controle meer over wat ik zie. 616 01:02:06,160 --> 01:02:07,440 Geen controle. 617 01:02:09,680 --> 01:02:13,840 Ik word helemaal gek. 618 01:02:15,840 --> 01:02:16,880 Don... 619 01:02:17,440 --> 01:02:18,680 je bent erg ziek 620 01:02:20,120 --> 01:02:25,280 Er zijn geweldige artsen die voor je zorgen hier omdat er iets mis is in je hoofd. 621 01:02:26,000 --> 01:02:27,200 Het spijt me daarvoor. 622 01:02:29,000 --> 01:02:33,560 Maar af en toe lijkt het mij natuurlijk wel. 623 01:02:35,320 --> 01:02:38,640 En ik wil zijn nachtmerrie niet beleven. 624 01:02:39,800 --> 01:02:41,680 Het is de enige manier waarop ik ze kan laten zien. 625 01:02:46,040 --> 01:02:48,840 Ik heb geen controle over de manier waarop ik jij controleert gedachten. 626 01:02:50,600 --> 01:02:52,320 Ik ben verdwaald. 627 01:02:53,680 --> 01:02:55,680 Ik verloor mijn wereld... 628 01:02:55,960 --> 01:02:57,880 Ze zullen het niet teruggeven. 629 01:03:00,800 --> 01:03:03,440 Ik geef het hem terug, ze weten niet dat ze dit kunnen... 630 01:03:03,840 --> 01:03:07,440 Maar je moet mij vertrouwen... 631 01:03:08,680 --> 01:03:10,080 vertrouwen. 632 01:03:12,760 --> 01:03:16,120 Haal me hier weg, zodat ik je niet meer aanraak... 633 01:03:16,560 --> 01:03:18,960 om mij niet te beheersen. 634 01:03:19,600 --> 01:03:22,960 Als ik mijn onschuld kan bewijzen, dit alles zal eindigen. 635 01:03:24,760 --> 01:03:26,160 Bewijs het dan. 636 01:03:27,160 --> 01:03:28,880 Dat zal ik doen, maar je moet me hier weghalen. 637 01:03:29,080 --> 01:03:30,800 - Dat kan ik niet. - Dat zal je lukken. 638 01:03:32,440 --> 01:03:35,320 Laat de waarheid naar buiten komen. 639 01:03:36,240 --> 01:03:37,680 Het maakt mij niet uit of je het hebt gedaan. 640 01:03:40,000 --> 01:03:41,480 Ik wil weg uit dit verhaal. 641 01:03:42,600 --> 01:03:46,720 Als ik morgen niet uitga je zult de zon nooit meer zien. 642 01:03:51,160 --> 01:03:52,120 Het spijt me. 643 01:03:59,520 --> 01:04:02,480 zie je Dat is waar ik het over had. 644 01:04:05,880 --> 01:04:07,760 - Grijs... - Wat ben je aan het doen? 645 01:04:08,640 --> 01:04:10,280 Grijs... 646 01:04:10,440 --> 01:04:11,600 Ze vallen allemaal. 647 01:04:30,120 --> 01:04:33,680 Ik weet het niet, een probleem met de procedure. Arme Opie. 648 01:05:24,800 --> 01:05:26,360 Dat is het niet! 649 01:06:03,560 --> 01:06:05,200 Ik kan zo niet meer leven. 650 01:06:08,200 --> 01:06:11,720 Ik wil dat je ermee doorgaat! 651 01:06:12,760 --> 01:06:14,480 Er is nog tijd. 652 01:06:14,720 --> 01:06:17,200 - Kunnen we dit stoppen? - De waarheid zal ons bevrijden. 653 01:06:17,920 --> 01:06:21,000 Maar we moeten hem vinden. 654 01:06:22,480 --> 01:06:24,000 Zullen we zijn onschuld bewijzen? 655 01:06:26,200 --> 01:06:28,280 en zal het allemaal eindigen? 656 01:06:28,920 --> 01:06:30,000 Ja. 657 01:06:30,520 --> 01:06:32,080 En zal ik kunnen slapen? 658 01:06:32,920 --> 01:06:34,120 We zullen het allebei kunnen. 659 01:06:39,000 --> 01:06:40,240 Volg mij. 660 01:06:57,200 --> 01:06:58,240 Pardon. 661 01:06:59,440 --> 01:07:00,400 Waar zijn alle patiënten? 662 01:07:02,000 --> 01:07:05,000 - weet jij hoe laat het is? - Ik moet met Don praten. 663 01:07:05,760 --> 01:07:08,800 Het spijt me, maar dat is niet mogelijk je moet morgenochtend komen��. 664 01:07:10,680 --> 01:07:12,480 Malachi stuurde me om Don te bezoeken. 665 01:07:13,080 --> 01:07:14,560 - Het is belangrijk. - Wat zei je? 666 01:07:14,800 --> 01:07:17,840 - Ik zei dat Malachi mij gestuurd heeft. - Ik wacht daar. 667 01:07:36,560 --> 01:07:39,520 - Waar gaan we heen? - Het enige wat je nodig hebt is vertrouwen. 668 01:07:40,280 --> 01:07:45,320 Jij bent eigenaar van de rest: Wil��, kracht. 669 01:07:46,760 --> 01:07:48,120 Vertrouwen is de laatste stap. 670 01:07:50,840 --> 01:07:52,440 Daar. 671 01:08:28,280 --> 01:08:30,040 Ik denk niet dat we hier moeten zijn. 672 01:08:31,200 --> 01:08:32,520 Doe de lichten aan. 673 01:08:47,880 --> 01:08:49,520 Ga weg, er is geen weg meer terug. 674 01:08:51,320 --> 01:08:52,560 Nee, we moeten gaan. 675 01:08:53,920 --> 01:08:55,280 Het is bijna klaar. 676 01:08:55,480 --> 01:08:57,240 Dit is niet goed. 677 01:08:58,560 --> 01:09:00,120 Het is de enige manier. 678 01:09:14,520 --> 01:09:15,480 - Wat ga je doen? - Sluit je ogen. 679 01:09:16,560 --> 01:09:19,000 - Nee. - Waarom denk je dat ik je hierheen heb gebracht? 680 01:09:19,640 --> 01:09:23,360 Doe nu niet gek. Je hebt vertrouwen. 681 01:09:29,320 --> 01:09:32,560 Wij hoeven niet te ademen In het donker in deze hoek van de wereld. 682 01:09:32,920 --> 01:09:36,240 Je moet ademen waar het mooi is. 683 01:09:37,320 --> 01:09:39,400 De stenen muren worden sterker... 684 01:09:39,960 --> 01:09:41,680 ze gaan langer mee. 685 01:09:42,000 --> 01:09:45,320 Wij hoeven ons niet achter hen te verschuilen. Het wordt tijd. 686 01:09:51,480 --> 01:09:52,800 Het zal je bevrijden. 687 01:09:56,720 --> 01:09:57,680 Maffiabaas! 688 01:10:02,400 --> 01:10:03,920 Don, stop! 689 01:10:46,160 --> 01:10:47,440 Dageraad... 690 01:11:14,480 --> 01:11:17,040 - Ik heb dit gedaan. - Je hebt het niet gedaan. 691 01:11:20,600 --> 01:11:23,920 Ik kan je niet laten gaan mama. 692 01:11:24,920 --> 01:11:26,480 Weet ik 693 01:11:27,280 --> 01:11:29,840 Het spijt me. 694 01:11:30,880 --> 01:11:33,040 Als ik gehoorzaam was je zou hier eerder zijn geweest. 695 01:11:33,080 --> 01:11:34,560 Don... 696 01:11:34,720 --> 01:11:37,760 - Het is alleen mijn schuld. - Niets is jouw schuld. 697 01:11:40,080 --> 01:11:41,480 - Ik heb je vermoord. - Nee. 698 01:11:42,360 --> 01:11:44,080 Je vermoordt jezelf. 699 01:11:55,800 --> 01:11:57,160 Kijk naar mij. 700 01:12:04,160 --> 01:12:05,880 Je was dood. 701 01:12:13,600 --> 01:12:15,400 Laat mij gaan. 702 01:12:18,720 --> 01:12:22,000 Laat me gaan en beginnen met leven... 703 01:12:32,000 --> 01:12:34,160 Kom op. 704 01:12:44,000 --> 01:12:45,320 Je kunt het. 705 01:12:53,320 --> 01:12:54,880 ik wil 706 01:13:19,160 --> 01:13:20,800 ik hou van je 707 01:13:24,000 --> 01:13:27,600 Het is tijd om te gaan, Dawn. Je deed het goed. 708 01:13:49,160 --> 01:13:52,480 Ik heb veel geleerd in deze samenleving zekerheden: 709 01:13:53,120 --> 01:13:57,200 Geneeskunde, tijd en ziekte. 710 01:13:58,520 --> 01:14:04,200 En het is veiliger dan wanneer Je hebt te maken met geesteszieken... 711 01:14:04,520 --> 01:14:05,560 niets is zeker. 712 01:14:07,760 --> 01:14:12,640 Na 14 jaar hier in het Cape State Hospital... 713 01:14:13,560 --> 01:14:17,760 Dawn Wake antwoordde helemaal niet geen behandeling bij ons. 714 01:14:18,720 --> 01:14:22,440 En volgens mijn inschatting... 715 01:14:22,600 --> 01:14:26,840 wij willen toevlucht nemen elektroconvulsieve behandeling. 716 01:14:27,640 --> 01:14:33,360 Ik betwijfelde of het zou kunnen werken productief in de echte wereld. 717 01:14:33,680 --> 01:14:39,000 Maar met behulp van de instrumenten van de wetenschap... 718 01:14:45,600 --> 01:14:48,960 Dankzij deze expertise heb ik kunnen genezen... 719 01:14:49,680 --> 01:14:51,640 met waarheid. 720 01:14:51,840 --> 01:14:56,960 Nu hebben we hem onder ons gezond zoals wij allemaal. 721 01:14:57,120 --> 01:15:01,880 Ik raad dat aan Dawn Wake wordt overwogen... 722 01:15:02,040 --> 01:15:04,960 in staat zijn om opnieuw in de samenleving te komen. 723 01:16:02,360 --> 01:16:03,520 Zorg voor onze kamer. 724 01:16:06,120 --> 01:16:08,160 Tot ziens bij het ontbijt. 725 01:16:44,280 --> 01:16:46,560 Het is niet voor de normale buitenwereld, toch? 726 01:16:47,040 --> 01:16:49,280 Nee, het is goed. 727 01:16:50,360 --> 01:16:53,520 - Denk je? - Zeker. 728 01:16:54,040 --> 01:16:55,440 Maak je geen zorgen. 729 01:16:56,840 --> 01:17:00,480 - Heb je je spullen gepakt? - Ja, ze zijn ingepakt. 730 01:17:01,600 --> 01:17:02,920 Zal hij deze plek missen? 731 01:17:03,480 --> 01:17:07,240 Ik weet het niet. Ik zal zien. 732 01:17:18,720 --> 01:17:22,000 Ik ben blij dat je mij geholpen hebt. 733 01:17:26,040 --> 01:17:27,320 je hebt mij gehoord 734 01:17:32,200 --> 01:17:33,240 Dank je. 735 01:17:43,040 --> 01:17:44,960 Je weet waar ik zal zijn. 736 01:17:54,200 --> 01:17:58,200 Als de stroom uitvalt, kun je... Het ga je goed, veel succes. 737 01:18:26,400 --> 01:18:28,720 Het programma is voorbij! Voor het slapengaan. 738 01:18:34,360 --> 01:18:36,440 Laten we gaan! 739 01:18:36,840 --> 01:18:38,440 Mooi. 740 01:18:39,080 --> 01:18:40,040 Erg goed. 741 01:18:43,880 --> 01:18:45,520 Anna. Kom hier! 742 01:20:20,000 --> 01:20:28,000 Vertaling: SudTeamRoemenië - 2005